中文對泰文問診對照表(Chinese↔Thai)

問診中外語對照

你有那些症狀? มีอาการอะไรบ้าง

頭痛 ปวดหัว	咳嗽 ไอ	流鼻水 น้ำมูกไหล	喉嚨痛 เจ็บคอ	發燒 มีไข้

呼吸急促 หายใจถี่	胸痛/胸悶 อาการเจ็บหน้าอก/ แน่นหน้าอก	肌肉痠痛/關節疼痛 อาการปวดกล้ามเนื้อ/ ปวดข้อ	頭暈 เวียนหัว

腹痛 ปวดท้อง	嘔吐 อาเจียน	腹瀉 ท้องเสีย	便祕 ท้องผูก	經痛 ปวดประจำเดือน

小便疼痛 การถ่ายปัสสาวะปวด	牙痛 ปวดฟัน	皮膚癢 มีอาการคันที่ผิวหนัง	睡不著 นอนไม่หลับ

哪邊不舒服?請指給我看 เจ็บหรือไม่สบายตรงไหน ชี้ให้ดูได้ไหม

症狀從何時開始? เริ่มมีอาการเมื่อไหร่ 幾天?幾星期? กี่วัน? กี่อาทิตย์?

有藥物過敏嗎? เคยมีประวัติแพ้ยาตัวไหนมาก่อนไหม?

有沒有慢性疾病，如糖尿病、高血壓、心臟病，或是其他疾病? มีโรคประจำตัวอื่นๆไหม เช่น โรคเบาหวาน,โรคความดันโลหิตสูง,โรคหัวใจ หรือโรคที่ติดต่อทางกรรมพันธุ์

請問現在有懷孕嗎? ขอถามหน่อย คุณกำลังตั้งครรภ์หรือเปล่า □是→ ___個月(□ มี เดือน) □否 (ไม่มี)

需要打針嗎? ต้องฉีดยาไหม

每天三次，飯後服藥 ยาทานวันละ 3 มื้อ (เช้า กลางวัน เย็น) หลังอาหาร

請每天清潔傷口並更換紗布 กรุณาทำความสะอาดแผลและเปลี่ยนผ้าก๊อสทุกวัน

三天後回來看診 หมอนัดตรวจอีกครั้งนับบวกต่อไปอีก 3 วัน

下次看診時請你老闆來這裡，我們有事情要跟他說。 เมื่อพบหมออีกครั้งในการนัดครั้งต่อไป นัดเจ้านายของคุณมาด้วย เรามีเรื่องพูดคุยกับเขา