中文對日文問診對照表(Chinese↔Japanese)

你有那些症狀?

どんな症状ですか

頭痛

頭が痛い

咳嗽

咳が出る

流鼻水

鼻水が出る

喉嚨痛

のどが痛い

發燒

熱がある

呼吸急促

息切れ

胸痛/胸悶

胸が痛い/胸が苦しい

肌肉痠痛/關節痛

筋肉痛/関節が痛い

頭暈

めまいがする

腹痛

お腹が痛い

嘔吐

吐き気がする

腹瀉

下痢

便祕

便秘

經痛

生理痛い

小便疼痛

排尿痛

牙痛

歯痛い

皮膚癢

肌がかゆい

睡不著

眠れません

哪邊不舒服?請指給我看

痛い場所はどこですか。指で指してみてください。

有這些症狀多久了?

このような症状があってからどれぐらい経ちますか?

幾天?幾星期?

何日間？何週間？

有藥物或食物過敏嗎?

薬や食べ物でアレルギーが出ますか?

有沒有慢性疾病，如糖尿病、高血壓、心臟病，或是其他疾病?

慢性病はありますか。例えば、糖尿病、高血圧、心臓病または他の病気。

請問現在有懷孕嗎?

現在、妊娠していますか?

□是 → ___個月 (□はい → ___ヶ月)                

□否 (□いいえ)

請每天清潔傷口並更換紗布。  

毎日傷口をきれいにし、ガーゼを取り換えてください

需要打針嗎?  

注射しましょうか?

每天○次，飯前/飯後/睡前 服藥

一日○回、食前/食後/就寝前 に薬を飲む。

○日後請回來門診

○日後また来てください