中文對英文問診對照表(Chinese↔English)
|
你有那些症狀? what’s the matter with you? |
||||
|
|
|
|
|
|
|
頭痛 Headache |
咳嗽 Cough |
流鼻水 Running nose |
喉嚨痛 Sore throat |
發燒 Fever |
|
|
|
|
|
|
|
呼吸急促 Short of breath |
胸痛/胸悶 Chest pain/ Chest tightness |
肌肉痠痛/關節疼痛 Myalgia/ Joint pain |
頭暈 Dizzniess |
|
|
|
|
|
|
|
|
腹痛 Abdominal pain |
嘔吐 Vomiting |
腹瀉 Diarrhea |
便祕 Constipation |
經痛 Dysmenorrhea |
|
|
|
|
|
|
|
排尿痛 Painful |
牙痛 Tooth ache |
皮膚癢 Skin itching |
睡不著 insomnia |
|
|
|
||||
|
哪邊不舒服?請指給我看 Where do you feel discomfort? Show me please. |
||||
|
|
||||
|
有這些症狀多久了? How long have you had these symptoms? 幾天了?幾周了? How many days? or weeks? |
||||
|
|
||||
|
有藥物或食物過敏嗎? Are you allergic to any medicine or food? |
||||
|
|
||||
|
有沒有慢性疾病，如糖尿病、高血壓、心臟病，或是其他疾病? Have you ever had any systemic diseases? For example: diabetes, hypertension, heart disease, or other disease. |
||||
|
|
||||
|
請問現在有懷孕嗎 Are you pregnant?
□是→ ___個月 (□Yes, ___months)
□否 (□No) |
||||
|
|
||||
|
請每天換藥 Change the dressing of your wound once every day. |
||||
|
|
||||
|
需要打針嗎? Do you need an injection? |
||||
|
|
||||
|
每天○次，飯前/飯後/睡前 服藥 Take this medicine before meals/after meals/before go to bed, ○ times |
||||
|
|
||||
|
○天後回來看診 Come back here ○ days later. |
||||
|
|
||||
|
下次看診時請你老闆來這裡，我們有事情要跟他說。 Tell your boss to come here with you when you visit our clinic next time. We need to talk with him. |
||||
